Pointure unisexe : correspondance homme et femme

En pointure européenne, il n'y a pas de différence entre homme et femme : un 40 est un 40, car le chiffre traduit une longueur. La différence n'apparaît que dans les systèmes américains, où la pointure femme est supérieure d'environ un point à la pointure homme pour la même longueur de pied. Pour une espadrille unisexe vendue en pointure européenne, prenez donc simplement votre pointure européenne habituelle, puis appliquez la règle de l'espadrille.

Pourquoi l'Europe n'a qu'une échelle

Wikipédia explique que la pointure européenne se compte en points de Paris (2/3 de centimètre) à partir de la longueur de la forme. Le système ne prévoit pas d'échelle séparée pour les femmes : dans le tableau de correspondance de Wikipédia (en anglais), chaque ligne n'a qu'une seule colonne européenne, en face de deux colonnes américaines.

Le tableau homme-femme aux États-Unis

Extrait du tableau de l'article « Shoe size », Wikipédia (en anglais). Dans l'échelle « standard », la pointure femme vaut la pointure homme plus un ; dans une autre échelle courante, certaines marques ajoutent un et demi.

Unisexe ne veut pas dire « même forme »

L'espadrille classique s'y prête bien : Wikipédia (en anglais) rappelle que le modèle traditionnel est porté par les hommes comme par les femmes. Mais un même modèle doit alors aller à des pieds de formes très différentes. Deux cas à surveiller :

• pied fin : le modèle peut paraître large, et le talon glisser ;
• pied large : le modèle peut paraître étroit sur les côtés.

Les lettres de largeur n'aident guère : Wikipédia note qu'elles n'ont pas le même sens d'un fabricant à l'autre.

La méthode pour choisir une espadrille unisexe

1. Partez de votre pointure européenne, ou mieux de la longueur de votre pied en centimètres (voir notre tableau).
2. Si le site affiche des pointures américaines, vérifiez s'il s'agit de l'échelle homme ou femme : un point d'écart change tout.
3. Appliquez la marge propre aux espadrilles : selon le magazine Marques de France, elles chaussent petit, et il conseille une pointure au-dessus.
4. Adaptez à votre pied : pied fin, préférez un modèle à lacets ; pied large, la pointure au-dessus.

Erreurs fréquentes

La première erreur est de transposer directement un chiffre américain sans savoir s'il vient de l'échelle homme ou de l'échelle femme. Un point d'écart suffit à rater la taille. Deuxième erreur : croire qu'un modèle unisexe a la même forme pour tout le monde. La même espadrille peut chausser large chez une personne et serrer chez une autre, selon la largeur du pied et la forme du talon. Troisième erreur : choisir d'après une lettre de largeur sans regarder le guide du fabricant, puisque ces lettres ne désignent pas toujours la même chose d'une marque à l'autre. Enfin, oublier que la pointure est une longueur : deux modèles de même numéro peuvent avoir une forme différente.

Cas particuliers

Quelques situations demandent une attention de plus. Un pied fin dans une espadrille unisexe peut glisser au talon ; dans ce cas, préférez un modèle à lacets ou à bride, plutôt que de prendre une taille plus petite. Un pied large peut, lui, manquer de place sur les côtés même à la bonne pointure : regardez la forme du bout avant d'acheter. Si le site n'indique qu'une pointure, sans précision, demandez la longueur en centimètres avant de commander. Enfin, les pointures européennes ne changent pas d'un modèle à l'autre, mais la forme du modèle, elle, peut changer.

Offrir une paire à quelqu'un d'autre

Si vous achetez pour un conjoint ou un proche, demandez-lui sa pointure européenne, pas sa pointure « homme » ou « femme » d'une marque étrangère : c'est la seule qui se transpose telle quelle. Pour une conversion complète, voyez la page européenne-américaine.